Steinau zu Gast im Städtischen Museum in Tono/Japan

Und Steinau an der Straße. Das hat eine Vorgeschichte, die eng mit dem Sammeln und Edieren von Märchen und Sagen zusammen hängt.  Kunio Yanagita (1875 – 1962), der Begründer der japanischen Volkskunde, gab im Jahr 1910 unter dem Titel „Tono Monogatari“ (Geschichten aus Tono) eine Sammlung von volkstümlichen Texten heraus, die er von dem aus Tono stammenden Schriftsteller und Märchensammler Kizen Sasaki (1886 – 1933) gehört hatte. Dies war die erste Edition volkstümlicher japanischer Märchen und Sagen.

Beide kannten die Märchen- und Sagensammlungen der Brüder Grimm und versuchten, in deren Stil zu arbeiten. Mit der Herausgabe der „Geschichten aus Tono“ wurde in Japan das Sammeln und Edieren von Volksmärchen begründet, viele Märchen wurden erstmalig niedergeschrieben und einem großen Leserkreis zugänglich gemacht. Die Brüder Grimm und ihre Märchensammlung hatten dabei eine absolute Vorbildfunktion. Nicht umsonst wird in der weiteren Rezeption Kizen Sasaki als der „japanische Grimm“ bezeichnet. Dies spricht natürlich auch für die Ehrerbietung der Japaner den Brüdern Grimm gegenüber und zeigt, dass die Brüder Grimm mit ihrer Märchensammlung und dem großen Erfolg, den diese Sammlung erzielte, direkt und indirekt weltweit gewirkt haben.

Da die Stadt Steinau mit dem Museum Brüder Grimm-haus eine wichtige Stätte für die Grimm-Rezeption in Deutschland darstellt, gibt es nun schon seit einigen Jahren Kontakte zwischen Tono und Steinau an der Straße. In Tono begegnet man allenthalben den Protagoinisten der „Geschichten aus Tono“, selbst die Kanalabdeckungen sind mit Bilder der kappa, der äußerst beleibten Wasserkobolde, die aus einem Teich bei Tono kommen sollen, geschmückt, auch andere Märchenfiguren trifft man in der Stadt in Form von Standbildern… Die Museumslandschaft ist vielfältig, es gibt ein Historisches Museum, das Tono als alte Burgstadt zeigt, ein Freilichtmuseum, welche3s die bäuerliche Kultur vermittelt. Das Städtische Museum dokumentiert als volkskundliche Einrichtung die Geschichte, die Kultur und das Brauchtum der Region und es gibt ein Museum für Märchen und Sagen. Die kulturelle Aufarbeitung der märchenhaften und volkskundlichen Themen ist in Tono evident. Im April 2011 wurde das „Tono Cultural Research Center“ als offener „Think Tank“ zur Förderung von Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft gegründet.  Im November 2013 veranstaltete die Stadt Tono einen großen Kongressbei dem es um die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede bei den Märchen im Osten und im Westen ging.

Auch der Steinauer Museumsleiter Burkhard Kling konnte auf diesem Kongress in seinem Vortrag über die Grimm-Pflege in Hessen sprechen. Zu diesem Kongress wurde im Städtischen Museum in Tono  eine Ausstellung gezeigt, die das Sammeln der Märchen von Kizen Sasaki und den Brüdern Grimm gegenüberstellte. Diese Ausstellung konnte dann auch 2014 im Steinauer Brüder Grimm-Haus gezeigt werden. In diesem Zusammenhang konnte  auch die erste deutsche Ausgabe der „Geschichten aus Tono“ vorgelegt werden. Nun ist es soweit, dass die Stadt Steinau an der Straße erneut in Tono zu Gast ist: im Städtischen Museum wird eine Ausstellung gezeigt, die die Stadt Steinau mit Fotos, Schriften und Dokumenten im fernen Japan bekannt macht. Es wird nicht nur das Stadtbild präsentiert, auch das Museum Brüder Grimm-Haus wird  mit zahlreichen Fotos und Büchern präsentiert. Nachdem im Frühsommer 2014 eine Delegation aus Tono Steinau aufgesucht hat, können sich nun die Bürger aus der Märchenstadt Tono mit der Märchenstadt Steinau an der Straße auseinandersetzten. Die Ausstellung, die vom 01. bis zum 27. Dezember in Tono gezeigt wird, wurde dort von Professor Takashi Hashimoto eröffnet, der schon oft Steinau besucht und der von seinen vielfältigen Eindrücken berichtet hat.  Auf diese Weise kann Steinau noch stärker als  bisher in Japan auf sich aufmerksam machen. Als Stadt der Brüder Grimm und versehen mit einem intakten Stadtbild der frühen Neuzeit sind schon seit langer Zeit Touristen aus Fernost neugierig auf Steinau und es werden so sicher noch mehr werden.