Der bosnische Schriftsteller Stevan Tontic hat hierzu Gedichte von Völker in die serbische Sprache übertragen. Völker war bereits 2010 zu einem internationalen Poesiefestival nach Banjaluka eingeladen und hat seit dieser Zeit enge Beziehungen zu Schriftstellerinnen und Schriftstellern des zentralen und westlichen Balkanraumes. 2008 wurde sein Lyrikzyklus „Agamemnon und Kassandra in Lakonien“ in die serbische Sprache übertragen und in Banjaluka als Buch veröffentlicht.
Bei einer schweren Flutkatastrophe in Serbien und Bosnien im Jahre 2014, bei der die unter anderem eine vom serbischen Nobelpreisträger Ivon Andric gespendete Bibliothek in Celinac zerstört wurde, organisierte Völker zusammen mit der bosnischen Schriftstellerin Ljubica Perkman (Rodgau) eine finanzielle Hilfskampagne zum erfolgreichen Wiederaufbau gemeinsam mit der Zeitschrift "Chrismon" der Evngelsichen Kirche. Informationen zum Autor unter www.petervoelker.de und zum Poesiefestival in serbischer Sprache: http://www.brankovokolo.org/260/nemacki-pesnik-peter-felker-na-jubilarnom-50_-brankovom-kolu.html
